Cultural Institution Blesok • Established 1998
New in Blesok

the art is inside

ISSN 1409-6900 | UDK 82+7



[размена]



SLOVOKULT.DE
KRUG
BALKANI
OKF







                     Peer-reviewed journal

Nataša Sardžoska




Natasha Sardžoska was born in Skopje, in November 1979. Interpreter and translator (FR, EN, IT, ES, PT, MK, SR), journalist, Italian language professor, poet, writer and dancer, she has been living, creating and working in Paris, Milano, Stuttgart, Brussels, Lisbon and Skopje. She graduated from the elementary Classical Ballet School in Skopje and became part of the ballet troupe Rebis, focusing on jazz dance and modern ballet. She has a Bachelor of Arts degree in Latin Philology and Comparative Literature from the University Ss. Cyril and Methodius in Skopje, a Master of Arts Degree in Communication and Cultural Studies from the New University of Lisbon and the University of Perpignan and Bergamo with the scholarship Erasmus Mundus from the European Commission, writing a thesis on the relationship between politics and sexuality in the novel Petrolio by Pier Paolo Pasolini, published by the National Library in Lisbon. Since November 2013, she holds a Doctoral Degree in Philosophy and Anthropology from the Sorbonne Nouvelle in Paris, the Eberhard Karls University of Tübingen and the University of Bergamo, defending a doctoral thesis on nomadic, migrating or expatriated artists from the Balkans and the question of borders and liminality of boundaries in their artwork, published in the National German Library in Tübingen.
She has been working in international cooperation programs as project manager, consultant and interpreter for the Italian Embassy, Italian Cultural Center in Paris, the Italian Ministry of Justice in Rome, the National Antimafia Bureau, working namely for the General Public Prosecutor of Italy, Mr. Pier Luigi Vigna, the International Organization for Migration, the World Bank, IBF Consulting, Agriconsulting Europe, Congress Service Center, Cosmos Translations, the Macedonian Academy for Judges and Prosecutors, the Macedonian Government and the European Commission and as a higher education expert for the French National Agency for Higher Education Evaluation, AERES in Paris. She has thought at the University of Bergamo and at South-East European University “Max Van der Stoel” and she delivered papers at conferences at the Universities in Copenhagen (Migration, Memory and Place, December 2012), the Central European University in Budapest (EMA General Assembly, June, 2011) and the Humbolt University in Berlin (Relocating Borders, January 2013). In November 2012 she has been invited as panel speaker by the European Commission to deliver a paper on employability in Western Balkans on a regional conference on Higher Education in Dubrovnik. She was editor in chief of EMANATE the official magazine of the Erasmus Mundus Association in Brussels and has interviewed well-known politicians amongst which Mrs Marielle De Sarnez and Mrs Meglena Kuneva and some EU-officials. She cooperates with various reviews and magazines (Doppiozero, Milan; Forum, Skopje; Transmidia, Rio de Janeiro). She has published two poetry books Blue Room and Skin, several critique essays and various literary translations from French, Portuguese and Italian language. She cooperates as writer, editor and translator with the review Blesok.
She has discovered Argentine tango in 2008 and has dedicated herself with passion to this dance and the promotion of tango culture and has founded the Argentinian tango association (www.tango.mk) in Macedonia, where she has thought tango with Argentinian tango dancer and maestro, organized events, shows, milonga and workshops. Apart from this, she likes cooking, cinema, yoga and photography.

Publications

 Sardžoska, Natasha, From shifting borders towards liminal boundaries: The nomadic capture of morphing contouring spaces in the artwork and lives of some expatriated former Yugoslavian artists and writers, doctoral thesis, University Library of Tübingen, 2013;
 Sardžoska, Natasa, Skin, poetry, De Odorico Casa, 2013.
 Sardžoska, Natasa, Dwelling in borderline, feelings of being uprooted: Interview with Slavenka Drakulic, Transmidia Review, January 2012, Rio de Janeiro;
 Sardžoska, Natasa, Nomadic capture of communicating spaces and the reconfiguration of territoriality in the essays of David Albahari and the performing art of Marina Abramovic pp.149-156 in Ciberlegenda, edited by Paula Sibilia and Maurício de Bragança, January 2012, Rio de Janeiro;
 Sardžoska, Natasa, Balkan Nomadic Baroque: Marina Abramovich and spatial turbulences, Transmidia Review, December 2011, Rio de Janeiro;
 Sardžoska, Natasa, Transcendental convection of the face in the movie Persona by Bergman, Blesok N. 80-81, September 2011, Skopje;
 Sardžoska, Natasa, To live is to dance tango, Blesok N. 70, January 2010, Skopje;
 Sardžoska, Natasa, Loneliness of the shape: Alfred Stieglitz’s photography: from the realistic New York cityscape to an abstract impressionism, Blesok N. 69, November 2009, Skopje;
 Interview avec M.mme Marielle de Sarnez, MEP, Emanate Magazine, Bruxelles, 2008.
 Sardžoska, Natasha, Incorporazione politica della disorganizzazione sessuale in Petrolio by Pier Paolo Pasolini, National Library of Portugal, 2007;
 Sardžoska, Natasha, Blue room, Dijalog, 1999, Skopje.

Translations

- GUILLHERME-MOREIRA, Pedro, A manhã do mundo, Antolog, Skopje, 2013;
- TAVARES, Gonçalo, Jerusalem, Blesok, Skopje, 2013;
- CARDUCCI, Giosue, Poesie, Mikena, Bitola, 2009;
- GANDINI, Fabrizio, European criminal law, criminal law of the European Community, criminal law of the European Union, Review for criminal law studies and criminology, Skopje, 2008;
- TABUCCHI, Antonio, Donna di Porto Pim; Notturno Indiano; Il filo dell'orizzonte, Kultura, Skopje, 2005;
- PASOLINI, Pier Paolo, Teorema, Dijalog, Skopje 2004, Presentation organized by the Italian Embassy in Skopje;
- COLLODI, Carlo, Pinocchio, Detska Radost, Skopje 2002, 2nd edition 2005 (Translation awarded from the Ministry of Foreign Affairs – Direction for Cultural Promotion).



Blesok no. 69, November-December, 2009
      essays: Loneliness of the shape

Blesok no. 70, January-February, 2010
      essays: To Live Is To Dance Tango

Blesok no. 80-81, September-December, 2011
      essays: Transcendental convection of the Face in the movie Persona by Bergman






50%


FOLLOW US:
Visit us on Facebook Follow us on Twitter Follow us on Google+