Cultural Institution Blesok • Established 1998
New in Blesok

the art is inside

ISSN 1409-6900 | UDK 82+7     Blesok no. 59 | volume XI | March-April, 2008



                     Peer-reviewed journal
Blesok no. 59March-April, 2008

Premature Awakening

Translated by: Zoran Ančevski

p. 1
Katica Kulavkova

Premature Awakening
A Child's Confession
The Smell of Morel
Warm Blood
Would You Like Some Water?
Water, oh Yes!
The Great Mother


Premature Awakening

You do not wake in the same room any more.
And what used to be invisible is not the same.
There are changes even in our habit of awakening.
The objects you identify with
are not equally strange to you.
Each shape seeks a special mould
of consciousness.
The hunger for recognition is an open process:
Finnegan's wake

The fruit on a cheap poster
unsettles the sediments below the larynx
makes them slippery and unstoppable
and transports you to the childhood
– as if it were on the side
and you on the other
as if you were without the order
you who shouldn't have –

you re-experience the excitement
of the eye and the pencil
when drawing grapes, pears, apples
overhearing the conversation
between the desire and the hand where
all future eroticism is gathered.

Childhood returns through a secret door
and reveals excess of life, excess of past:
Something you cannot give up.

And you stop wondering why reality
is not enough for dreaming
and what is it witch is not wakefulness

but exists!

"Blesok" editions 01-93 are also available at CEEOL web site.

By purchasing our titles, you are directly supporting our activities. Thank you!


Visit us on Facebook Follow us on Twitter Follow us on Google+