Cultural Institution Blesok • Established 1998
New in Blesok

the art is inside

ISSN 1409-6900 | UDK 82+7     Blesok no. 34 | volume VI | September-October, 2003



[размена]



SLOVOKULT.DE
KRUG
BALKANI
OKF







                     Peer-reviewed journal
Blesok no. 34September-October, 2003
Poetry

Notes

Translated by: Samer Mansoor


/6
p. 1
Muniam Alfaker

1.
2.
3.
4.
5.
6.

_______________________________________________________________________

1.

unknown seamen
the Earth was pregnant with me
then
it released me
on to the scream

    the scream
       is the echo
          of lust

I am are star
that became lost.
the Earth housed me
and
wrapped me in rags.

    I am
        a trace
on water.

I
who am I…
some pieces of a body
in trousers.

I don’t even know
how I’ve become
or who called me
“some pieces”.

I would wish
that the lust, I, the world
were of glass.

the world:
one half is a tragedy
the other a comedy
that bribes
the pain with laughter.






"Blesok" editions 01-93 are also available at CEEOL web site.

By purchasing our titles, you are directly supporting our activities. Thank you!



50%


FOLLOW US:
Visit us on Facebook Follow us on Twitter Follow us on Google+