Cultural Institution Blesok • Established 1998
New in Blesok

the art is inside

ISSN 1409-6900 | UDK 82+7     Blesok no. 37 | volume VII | July-August, 2004



                     Peer-reviewed journal
Blesok no. 37July-August, 2004

What Books Smell Like

p. 1
Pavle Goranović

On the International Route Munich – Salonika
The Shipwreck's Mirror
On Oblivion
Lost Manuscripts
What Books Smell Like


On the International Route Munich – Salonika

On a dirty train,
international route Munich – Salonika,
I am trying to read Rober Musil's The Man Without Qualities.
But this, I come to realize, is surely impossible in places like this.
I reach for a banal substitutes:
to continue reading infinitely harder is
than to find a dozy idler
in every carriage, first or second class no matter,
on all train routes.

Interestingly, this international train
frequently stops even at stations that are local:
I seek invisible symbols in this disobediance of schedule.

I find it is better to give up on reading.
Thus, I am silent and watch,
first, the nightly landscapes of Slavonia,
then, opposite myself, the mirror –
I see my two modest travel bags,
Seemingly not so heavy luggage.
But I fell it is impossible to get rid of.

As the train pulls away
and day comes close
I think it does not matter
at which station to disembark
whose luggage to take.

          Translated by Nikolai Jeffs

This is an excerpt from:
Printed book

"Blesok" editions 01-93 are also available at CEEOL web site.

By purchasing our titles, you are directly supporting our activities. Thank you!


Visit us on Facebook Follow us on Twitter Follow us on Google+