Cultural Institution Blesok • Established 1998
New in Blesok

the art is inside

ISSN 1409-6900 | UDK 82+7     Blesok no. 37 | volume VII | July-August, 2004



[размена]



SLOVOKULT.DE
KRUG
BALKANI
OKF







                     Peer-reviewed journal
Blesok no. 37July-August, 2004
Poetry

What Books Smell Like

/9
p. 1
Pavle Goranović

On the International Route Munich – Salonika
Writing
The Shipwreck's Mirror
Justification
Infinitives
Silence
On Oblivion
Lost Manuscripts
What Books Smell Like

_______________________________________________________________________

On the International Route Munich – Salonika

On a dirty train,
international route Munich – Salonika,
I am trying to read Rober Musil's The Man Without Qualities.
But this, I come to realize, is surely impossible in places like this.
I reach for a banal substitutes:
to continue reading infinitely harder is
than to find a dozy idler
in every carriage, first or second class no matter,
on all train routes.

Interestingly, this international train
frequently stops even at stations that are local:
I seek invisible symbols in this disobediance of schedule.

I find it is better to give up on reading.
Thus, I am silent and watch,
first, the nightly landscapes of Slavonia,
then, opposite myself, the mirror –
I see my two modest travel bags,
Seemingly not so heavy luggage.
But I fell it is impossible to get rid of.

As the train pulls away
and day comes close
I think it does not matter
at which station to disembark
whose luggage to take.


          Translated by Nikolai Jeffs


This is an excerpt from:
eBook
Printed book




"Blesok" editions 01-93 are also available at CEEOL web site.

By purchasing our titles, you are directly supporting our activities. Thank you!



50%


FOLLOW US:
Visit us on Facebook Follow us on Twitter Follow us on Google+