Cultural Institution Blesok • Established 1998
New in Blesok

the art is inside

ISSN 1409-6900 | UDK 82+7     Blesok no. 38 | volume VII | September-October, 2004



[размена]



SLOVOKULT.DE
KRUG
BALKANI
OKF







                     Peer-reviewed journal
Blesok no. 38September-October, 2004
Poetry

from Banalities

Translated by: Elizabeta Žargi and Timothy Liu


/5
p. 1
Brane Mozetič

He arrived late, as usual
They wouldn’t give anything to help me
Can you hear it, Dave, that noise outside
Love Ana, Ljubljana is a nightmare
I don’t understand why everything is so wrong

_______________________________________________________________________

He arrived late, as usual

* * *


He arrived late, as usual. No grounds
for harmony any longer. Things had become
banal: life, writing, all superfluous.
He was lying next to me, holding me,
and in that moment I became aware
of a scent. Flinched, checked again,
but nothing. It was clear. I started
to heave, got up and rushed
to the bathroom. Tried to get some air
through an open window, everything
spinning. A man’s scent.
The years from which I’d been running
had returned. Whose scent?
When did it arrive? Had it been here
before? Or was it the scent of another man
on
him?  He didn’t follow me, didn’t knock,
but remained there, too far.
I shivered, locked up on the floor.
It didn’t help. A step-father’s hand
shot after me, a man’s hand,
my head blown off. Each time
he came near, I’d get out of the way
even if the hand was far. The scent
already enough. It was impossible
to get it out of the apartment. I had to
step away from men, hadn’t liked
their world. Which one did I belong to
now? Did I give off such a scent
when hitting someone else?
How it hurts now. Shall I unlock the door,
shall I wash him? Is it possible? Shall I
bundle up somewhere else and try to fall asleep without him?


This is an excerpt from:
eBook




"Blesok" editions 01-93 are also available at CEEOL web site.

By purchasing our titles, you are directly supporting our activities. Thank you!



50%


FOLLOW US:
Visit us on Facebook Follow us on Twitter Follow us on Google+