Cultural Institution Blesok • Established 1998
New in Blesok

the art is inside

ISSN 1409-6900 | UDK 82+7     Blesok no. 47 | volume IX | March-April, 2006



                     Peer-reviewed journal
Blesok no. 47March-April, 2006

Would You Care for a Lifting

Translated by: Elizabeta Bakovska

p. 1
Jovica Ivanovski

Woman Codriver
Would You Care for a Lifting
Ten Years Ago
People that Keep on Whining
Well, I Write on Everything
You Can’t See the Fog from the Sun
Doesn’t Matter – I Greet Everybody
Three Pregnant Women at a Party
We Learn to Eat


Woman Codriver

The woman codriver
owns half of the windshield
and the mirror on the lowered sun blind

The woman codriver
would not stop speaking – but then she also does
at home – as the codriver in my life

The woman codriver
often doesn’t even know to drive – but
it doesn’t deprive her of the right to be my instructor

The woman codriver
(actually) should respect the man driver just
like the flight attendant respects the main pilot

The woman codriver
can wear a mini skirt
that shows her nice bare knees next to the emergency brake

The woman codriver
can also be handy – if you have a flat tire
or your car dies and there’s nobody to push

The woman codriver
can have a perfect profile
with garbage dumps on the fields framed in the window

The woman codriver
is most beautiful when she sleeps – then you start to enjoy
the driving and you do all that takes

not to wake her up


"Blesok" editions 01-93 are also available at CEEOL web site.

By purchasing our titles, you are directly supporting our activities. Thank you!


Visit us on Facebook Follow us on Twitter Follow us on Google+