Културна установа Блесок • Основана во 1998 г.
Ново од Блесок

уметноста е внатре

ISSN 1409-6900 | UDK 82+7     Блесок бр. 50 | година IX | септември-октомври, 2006



[размена]



SLOVOKULT.DE
KRUG
BALKANI
OKF







                     Рецензирано списание
Блесок бр. 50септември-октомври, 2006
Поезија

Непостоечките простори

превод: Игор Исаковски
од „Преку полињата“


/8
стр. 1
Ханс ван де Ваарсенбург

Бевме бродови, нè изградија, испловивме
Како да исполниш простор загубен, потонат
Постои јазик кој не може да се прикрие: може ли да ја примам
Ветрот ти дува низ косата, столбовите ги кријат годините
Вешта главна сестра, со сензуални коси и гради, гондолата
Преминот е простор со кучиња кои душкаат мермерни
Бојата овде е едвај отстапка. Проѕирната светлина
Непостоечките простори на Арсенале! Стројните столбови

_______________________________________________________________________

Бевме бродови, нè изградија, испловивме

Бевме бродови, нè изградија, испловивме.
Вино нè влечеше низ столбовите, мирна пловидба, сладок разговор.
Дрво свиено врз коските скаменети. И секогаш прашањето кои
Сме откако сè беше кажано. Ги видов столбовите, собите,
Без средиште, разлипани урнатини. Мајко, некој мора да е прв,
Битка да раскаже, за војна да каже и да залипа врз мермер.


Ова е извадок од:
еКнига
Печатена книга




Изданијата на „Блесок“ од број 01 до број 93 се достапни и на веб сајтот на CEEOL.

Со купување на некој од нашите наслови, директно ги помагате нашите активности. Ви благодариме!



50%


СЛЕДЕТЕ НÈ:
посетете нè на Facebook следете нè на Twitter следете нè на Google+